映画版『僕の初恋をキミに捧（ささ）ぐ』を、つい、観てしまった。

つい、『僕の初恋をキミに捧（ささ）ぐ』を観てしまった。

レンタルDVDにあった予告編を観て、興味を抱（いだ）いた。本当は、病気と恋愛を重ねる設定は安易（あんい）だと思っているから、好きではないのだけれど。

これは、二十歳（はたち）までの生命の若者と、幼馴染（おさななじ）みの娘との恋物語であるが、最後には若者はなくなってしまう。

2人が口論をしたあとで、若者は娘のいる女子寮近くに足を運び、部屋の窓に小石か何かをぶつける。窓から顔を出した娘に、若者はこう言う。

「月が綺麗（きれい）だからデートしないか?」

これは夏目漱石（なつめそうせき）の逸話（いつわ）に基づくものだろう。

夏目漱石は I love you.の訳し方について、当時の日本人は、そもそも夜に女性と出歩くことがなかったなので、文脈から「月が綺麗ですね」と訳せばいいのだと言った。つまり、月が見える夜に男女が逢（あ）うというのは、当時の日本人の感覚では、それだけで、「愛している」ということになるというのだ。

この夏目漱石の話を元に、「月が綺麗だからデートしないか？」という台詞（せりふ）にしたのだろう。

すると、「月が綺麗だからデートしないか？」は、「君のことが大好きだから、デートしないか？」という意味を含（ふく）むことになる。

ところが、この映画は若い人が観るものらしく、ウェブなどで検索（けんさく）しても、以上のことを指摘しているものは見当たらなかった。

僕の初恋をキミに捧ぐ スタンダード・エディション [DVD]

posted with amazlet at 14.03.23

バップ (2010-04-21)
売り上げランキング: 51,838

Amazon.co.jpで詳細を見る